Carte - Şi munţii au ecou (Khaled Hosseini, 2013)

A treia carte a lui Khaled Hosseini — un text cu aceeaşi forţă de expresie ca şi precedentul, în care moartea şi viaţa (renaşterea) sunt din nou motive centrale. Ce diferă semnificativ este modul în care autorul îşi construieşte naraţiunea.

Cartea începe cu o poveste afgană, care se dovedeşte un spoiler major pentru ceea ce urmează să li se întâmple celor doi copii dintr-un sat pierdut de munte, pe care viaţa îi desparte de la o vârstă foarte mică. Din acest fir principal se desprind altele secundare, cartea semănând cu o colecţie de portrete ale diverselor personaje atinse de povestea centrală. Dar lejeritatea cu care Hosseini trece de la un tablou la altul, de la persoana a treia la persoana întâi, precum şi de la un palier temporal la altul, mi s-au părut oarecum derutante. În slalomul printre chipuri şi poveşti de viaţă, unele se pierd în fundal, contribuţia lor reală la imaginea de ansamblu devenind îndoielnică.

Am avut mereu senzaţia unui puzzle cu prea multe piese, fiind nevoit să trec personajele în revistă destul de des, ca să înţeleg corect unde am ajuns și când — şi cine îmi vorbeşte. Spoiler-ul de început face direcţia în care se îndreaptă povestea destul de previzibilă; cu toate acestea, a fost destul de greu să nu rătăcesc drumul printre pagini.

Cartea este un exercițiu de a urmări ramificațiile peste timp și spațiu a poveștii celor doi copii din munți, ecourile existenței lor în cele mai neașteptate colțuri ale globului, asupra unei panoplii de personaje diverse — toate legându-se cumva de Afganistan, ca un leagăn mistic al vieții pe pământ.

Fiecare dintre tablourile lui Hosseini trezește emoţii puternice. Dar alăturate devin oarecum confuze, diluând percepţia unui tot unitar. Se prea poate ca acesta să fie motivul pentru care cartea a treia a lui Hosseini a rezonat mai puţin cu aşteptările cititorilor săi — Şi munţii au ecou având parcursul cel mai scurt în lista New York Times Bestsellers (puţin peste 30 de săptămâni în vârful clasamentului, comparativ cu 100+ pentru precedentele două volume).