Carte - Cât timp înfloresc lămâii (Zoulfa Katouh, 2022)

Cât timp înfloresc lămâii

Dacă ar fi o întrebare, cartea i-ar răspunde simplu:

Fiecare arbore de lămâi va da rod și din fructul său alt lămâi se va naște, dăinuind, astfel, pe vecie.

(Nizar Qabbani, poet sirian)

Dar e mai degrabă răspunsul la întrebarea ce răzbate din fiecare pagină: cât poate rezista sufletul unui om fără să se frângă în fața urii dezlănțuite a semenilor săi?

Din nefericire, sunt prea mulți cei care forțează un așa răspuns — și tot mai puțini cei care îl pot da…

Salama, eroina Zoulfei Katouh, este printre cei din urmă. Ea încă mai vede frumusețea unui apus de soare, spiritul ei încă se hrănește din culorile amurgului pentru a lupta cu durerea următorului răsărit. Prețul plătit pentru a rămâne în viață este, însă, teribil; subconștientul fetei apelează la măsuri extreme, umplându-i lumea cu fantasme, pentru ca tânăra să găsească puterea de a supraviețui când totul în jur se năruie.

Zoulfa Katouh este al treilea autor din lumea arabă pe care îl citesc , după Yasmina Khadra și Khaled Hosseini — și scrisul lor are ca fundal comun războiul: Algeria, Afganistan, Siria. Distrugătoare de vieți, aducătoare de moarte, ai crede că pe unde trece flacăra războiului rămâne în urmă doar devastare și cenușă. Personajele acestor povești ne arată că, totuși, umanitatea și frumosul pot supraviețui și în cele mai dificile condiții, uneori chiar cu prețul unor traume psihologice aproape ireversibile.

Mă uluiește cum dintre oameni atât de sensibili apar monștri capabili de cele mai abjecte atrocități. Nu pot decât să mă întreb precum Oscar, eroul tragic al unei alte cărți, de ce — dacă există — Dumnezeu permite asemenea orori?