Haiku

Haiku: poezie japoneză alcătuită din trei versuri, primul și ultimul din cinci silabe, al doilea din șapte (conform DEX).

---

Așadar, un haiku este o poezie cu o formă clar definită. Dar, percepția populară (sau poate doar a mea) l-a simplificat drept poezia foarte scurtă: 1-3 versuri, fără normă de silabe.

Mai jos, colecția mea de haikuuri. A început să prindă formă abia recent — și nu sunt neapărat versuri. Așa că haiku este o etichetă foarte potrivită pentru câteva cuvinte în spatele cărora mocnesc puzderie de gânduri și sentimente. Le-am păstrat exprimarea (limba) originală, fiindcă traducerea le-ar fi răpit din forță.

Forever has no time to tell

Of how we met and when we fell.

Autor necunoscut

Ăsta l-am descoperit pe net, anonim, plin de melancolie între cele două versuri.

People do not pass away.

They die

And then they stay.

Naomi Shihab Nye

Mi-ar fi prins tare bine cuvintele astea în 2012, când a murit M… Sau în 2015, când V. s-a dus după ea… Shihab Nye este o autoare de versuri americană, de origine palestiniană — așa că viziunea asupra morții este una aparte. Nu știu când a scris aceste rânduri, dar contextul luptelor din Gaza sporește intensitatea gândului.

Dacă nu l-am avut la îndemână în 2012, mi-am canalizat așa emoția acelui moment cumplit:

“Unii oameni nu ne părăsesc când mor. Pur și simplu ne cedează locul pe teren, iar ei se mută în tribună, de unde ne încurajează mai departe — chiar dacă nu-i mai auzim câteodată, prinși fiind în vâltoarea jocului numit viață”.

War doesn’t determine who is right.

Only who is left.

Bertrand Russell

Britanicul Betrand Russell a murit acum jumătate de secol, după o viață dedicată cunoașterii (logician, filosof, matematician, istoric, eseist și critic social) — dar cum să nu te prindă cugetarea lui într-un prezent prins între războiul din Ucraina și ofensiva israeliană din Gaza?

Când ai plecat, m-ai rănit în partea stângă

Și mi-ai făcut fluturii să plângă.

Autor necunoscut

Aici nu e nevoie de vreun comentariu. Toți am fost adolescenți cândva.